譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是布拉德·博特金，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月4日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

斯蒂芬·庫里將復(fù)出，但他的回歸對(duì)勇士來說毫無益處。

斯蒂芬·庫里要回來了。他已經(jīng)因?yàn)橄B續(xù)缺席了27場(chǎng)比賽，而在常規(guī)賽僅剩5場(chǎng)的情況下選擇回歸，這不禁讓人想問：圖個(gè)啥？

勇士目前戰(zhàn)績(jī)36勝41負(fù)，落后快船（39勝38負(fù)）三個(gè)勝場(chǎng)，排在西部第九。他們幾乎肯定追不上快船了，這意味著他們必須經(jīng)過附加賽的泥潭才能擠進(jìn)季后賽，而結(jié)果大概率也只是在首輪被雷霆或馬刺暴揍一頓。

再說一遍，圖個(gè)啥？

這種幾乎注定首輪游的代價(jià)是一個(gè)首輪樂透簽，眾所周知，隨著樂透抽簽概率被攤平，只要勇士能把自己的名字扔進(jìn)抽簽池里，沒人知道他們的順位能爆冷飆升到多高。

在2025年選秀大會(huì)上，獨(dú)行俠只有1.8%的幾率抽中狀元簽。結(jié)果呢？他們拿到了狀元簽，選了庫珀·弗拉格。2024年的老鷹只有3%的幾率抽中狀元簽。結(jié)果呢？他們也拿到了狀元簽，選了扎卡里·里薩謝。

勇士如果打進(jìn)季后賽，從而親手剝奪了自己獲得高順位樂透簽的機(jī)會(huì)，這對(duì)他們來說毫無益處。而簡(jiǎn)單的事實(shí)是，庫里的回歸大大增加了他們打進(jìn)季后賽從而失去首輪簽的可能性。他們到底為什么要這么做？

你可以從各個(gè)可能的角度來審視這件事。從收益與風(fēng)險(xiǎn)對(duì)比的角度來看，讓庫里復(fù)出的決定根本毫無邏輯可言。且不說他的膝蓋有可能再次受傷，退一萬步講，就算這和他過去兩個(gè)月休戰(zhàn)的膝傷毫無關(guān)聯(lián)，讓他重返賽場(chǎng)也等同于讓他暴露在遭遇全新的傷病風(fēng)險(xiǎn)之中。

看看湖人吧。盧卡·東契奇在周四晚上的第三節(jié)比賽中根本沒有理由繼續(xù)留在場(chǎng)上。湖人當(dāng)時(shí)正在被單方面屠殺。半場(chǎng)結(jié)束后，他們絕對(duì)沒有任何機(jī)會(huì)逆轉(zhuǎn)贏下那場(chǎng)比賽。但無論出于什么原因，他們還是讓東契奇重新上陣，這操作沒有任何收益，而現(xiàn)在他遭遇了腿筋二級(jí)拉傷。這可能真的會(huì)直接毀掉他們整個(gè)賽季的努力。

對(duì)勇士來說，本賽季其實(shí)已經(jīng)不是重點(diǎn)，它已經(jīng)是一個(gè)徹底沒戲的爛攤子了。下個(gè)賽季才是真正的關(guān)鍵。他們這段時(shí)間一直這樣對(duì)外表態(tài)，試圖把庫里巔峰期的尾巴盡可能往后延，但2027年真的是最后期限了。那不僅僅是庫里合同的最后一年，也是主教練史蒂夫·科爾、德雷蒙德·格林和吉米·巴特勒合同的最后一年。一切的運(yùn)作都在為下賽季蓄力，現(xiàn)在他們卻要冒著搞砸這一切的風(fēng)險(xiǎn)？圖啥呢？

這幾個(gè)字一直縈繞在腦海中。圖啥？圖啥？到底圖啥？這完全沒有任何好處，但壞處卻極大。庫里大概率并不會(huì)真的受傷，但這絕對(duì)不值得去冒險(xiǎn)。如果庫里手感火熱并一路帶隊(duì)殺進(jìn)季后賽，他們將會(huì)失去那個(gè)極具價(jià)值的樂透簽資產(chǎn)。

勇士目前手握在今年夏天進(jìn)行一筆大交易的資本。他們到底會(huì)不會(huì)動(dòng)手，誰知道呢？但他們顯然希望盡可能多地囤積彈藥，以便和上個(gè)月剛滿38歲的庫里最后一次沖擊總冠軍。今年夏天他們最多可以交易多達(dá)五個(gè)首輪簽，其中包括2026年的首輪簽。然后以此為基礎(chǔ)，他們還可以送出2027年、2029年、2031年和2033年的首輪簽。

所有這些選秀權(quán)都極具價(jià)值，特別是2027年以后的那些，因?yàn)榈綍r(shí)候勇士很有可能已經(jīng)正式步入重建期。但在今年夏天的各種操作里，一個(gè)樂透簽可能是最具吸引力的核心籌碼，無論是用來報(bào)價(jià)揚(yáng)尼斯·阿德托昆博還是其他任何級(jí)別的球星。

再加上一些年輕球員，以及巴特勒或格林來配平薪金（具體取決于交易方案），勇士幾乎可以去全力爭(zhēng)取市場(chǎng)上任何一個(gè)他們渴望得到的球員。除非他們自己搞砸了這一切：比如讓庫里受傷，或者莫名其妙地在附加賽突圍而失去了樂透簽——而他們現(xiàn)在讓庫里復(fù)出，正是在這種丟掉選秀權(quán)的邊緣瘋狂試探。

人們只能假設(shè)是庫里的好勝心在驅(qū)使球隊(duì)做出這個(gè)決定。但球隊(duì)管理層理應(yīng)有更理智的判斷。在這種情況下，徹底忘掉這個(gè)死透賽季的剩余比賽，并開始為擺在他們面前最后一次潛在的爭(zhēng)冠之旅做足準(zhǔn)備，才是最符合勇士核心利益的做法。