譯者注：原文發(fā)表于《休斯敦紀(jì)事報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
火箭已經(jīng)失去了他們的球隊(duì)特質(zhì)。在還剩19場(chǎng)比賽的情況下，他們還有時(shí)間找回來嗎？
圣安東尼奧訊——如果一支球隊(duì)反復(fù)向你傳達(dá)某種信號(hào)，請(qǐng)認(rèn)真傾聽。
火箭正試圖傳達(dá)一些訊息。他們認(rèn)為自己不夠強(qiáng)硬，難以達(dá)到預(yù)期的勝率。主教練伊梅·烏度卡已經(jīng)多次表達(dá)過這一點(diǎn)——最近一次是在周日慘敗給馬刺之后，當(dāng)時(shí)他被問及他的球隊(duì)是否擁有能與西部最佳球隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)的頂級(jí)戰(zhàn)力。
烏度卡認(rèn)為，球隊(duì)在防守端表現(xiàn)出的問題直接反映了他們?nèi)狈@些特質(zhì)。在這場(chǎng)比賽中，火箭失分高達(dá)145分，創(chuàng)下賽季新高。烏度卡表示他的球隊(duì)防守“形同虛設(shè)”，而且他的球員缺乏阻止運(yùn)球突破的“任何形式的身體對(duì)抗或韌性”。
烏度卡以前就有過這樣的抱怨，他曾說火箭在11月輸給馬刺的比賽中被“欺負(fù)”了，而且在2月初對(duì)陣凱爾特人的比賽中打得缺乏“斗志、韌性和拼勁”。
烏度卡幫助火箭提升到了如今的高度，因?yàn)樗⑷肓艘环N堅(jiān)韌的文化，這也幫助阿爾佩倫·申京和阿門·湯普森這樣的球員成長為極具天賦的球員。火箭在上賽季取得了52勝30負(fù)戰(zhàn)績(jī)并成為西部二號(hào)種子，其間在培養(yǎng)球員的強(qiáng)硬心態(tài)方面，他得到了陣容中老將的幫助——憑借領(lǐng)導(dǎo)力深受球隊(duì)器重的弗雷德·范弗里特，以及球風(fēng)一貫強(qiáng)硬的狄龍·布魯克斯。
“我們的特質(zhì)就是像斗牛犬一樣拼命。”申京說道。
這位中鋒球員表示，火箭已經(jīng)丟掉了部分特質(zhì)。火箭管理層在交易截止日后一場(chǎng)平靜的新聞發(fā)布會(huì)上也表達(dá)了同樣的意思——就在烏度卡于對(duì)陣凱爾特人的賽后提出批評(píng)的第二天。當(dāng)時(shí)球隊(duì)總經(jīng)理拉斐爾·斯通表示他同意烏度卡的觀點(diǎn)。
“這并沒有所謂的風(fēng)格加分，但我會(huì)將這種‘鋒芒’看作是我們兩人都非常看重的特質(zhì)，”在提到他和球隊(duì)主教練時(shí)，斯通說道，“我并不在乎進(jìn)攻是否華麗。我確實(shí)喜歡那些打球帶有鋒芒而且擁有一定身體對(duì)抗的球隊(duì)。話雖如此，準(zhǔn)確地說，我們的目標(biāo)是贏球，而不是非得通過某種特定的方式贏球。”
“我確實(shí)認(rèn)為我們渴望展現(xiàn)出那種鋒芒，也相信隨著時(shí)間的推移，我們會(huì)培養(yǎng)出這種特質(zhì)。這并不是說我們從未擁有過它，有時(shí)我們確實(shí)也具備這種鋒芒，但表現(xiàn)得還不夠穩(wěn)定。”
烏度卡也認(rèn)同這一點(diǎn)，他認(rèn)為關(guān)鍵在于球隊(duì)能否穩(wěn)定地展現(xiàn)這種鋒芒。烏度卡表示，范弗里特和布魯克斯每天晚上都會(huì)帶來這種鋒芒，而且這種特質(zhì)會(huì)感染他們身邊的隊(duì)友。由于正在從前交叉韌帶撕裂中康復(fù)，范弗里特本賽季迄今為止只能在場(chǎng)邊助威和指揮。而布魯克斯則作為換回凱文·杜蘭特的籌碼之一被交易至太陽——這是一筆火箭明顯大獲全勝的交易，即便這在某些方面改變了球隊(duì)的陣容構(gòu)成。
烏度卡在交易截止日后的那場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上表示，杜蘭特有他的鋒芒。如果沒有這種鋒芒，他就無法達(dá)到他職業(yè)生涯達(dá)到的高度，但這與布魯克斯的“鋒芒”有所不同，這更多是性格使然。
這位老將球星在對(duì)陣馬刺的比賽后展現(xiàn)了縝密的分析能力，他指出馬刺如何利用射手拉開空間，讓快速后衛(wèi)得以持球直殺籃下，并指出了球隊(duì)可以改進(jìn)的地方。
“這很艱難，伙計(jì)。這就是NBA，”杜蘭特說道，“我們?cè)趥€(gè)人防守、一對(duì)一以及保持防守身位方面絕對(duì)可以做得更好，但他們是一支很難防守的球隊(duì)。”
火箭不像上賽季那樣強(qiáng)硬或身體對(duì)抗激烈也沒關(guān)系——在沒有布魯克斯、范弗里特以及因腳踝手術(shù)賽季報(bào)銷的史蒂文·亞當(dāng)斯的情況下，他們幾乎不可能找回那種狀態(tài)——因?yàn)閯儇?fù)才是衡量成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)。
作者：Varun Shankar
譯者：GWayNe
