譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
勒布朗·詹姆斯在經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)而奇特的夜晚后，喝了一杯來(lái)自阿克倫當(dāng)?shù)剡B鎖餐廳Swensons的香蕉奶昔。這是邁阿密熱火隊(duì)每次來(lái)到這個(gè)城市時(shí)都會(huì)特別要求的餐后甜點(diǎn)。當(dāng)他喝完奶昔后，詹姆斯疲憊地靠在椅子上。
“這是我一生中最奇怪、最獨(dú)特的一天之一。”他半笑半嘆地說(shuō)。
那是2013年3月20日接近午夜的時(shí)候，詹姆斯剛剛經(jīng)歷了職業(yè)生涯中最具紀(jì)念意義、歷史性和統(tǒng)治力的時(shí)刻之一。
正值“熱火三巨頭”的巔峰時(shí)期，熱火隊(duì)在克利夫蘭完成了一場(chǎng)27分的大逆轉(zhuǎn)，贏得了他們的第24場(chǎng)連勝。
關(guān)于詹姆斯職業(yè)生涯的巔峰期，人們有不同的看法。有些人可能會(huì)認(rèn)為是2016年的總決賽，當(dāng)時(shí)他帶領(lǐng)騎士隊(duì)在1-3落后的情況下，以驚人的搶七大戰(zhàn)擊敗了斯蒂芬·庫(kù)里和73勝的金州勇士隊(duì)。另一些人則可能認(rèn)為是2018年的季后賽，那是在連續(xù)八次進(jìn)入總決賽的驚人紀(jì)錄中的最后一次。
但2013年的冬天和早春也有其特殊的地位。28歲的詹姆斯正處于運(yùn)動(dòng)生涯的巔峰，他的技能日益成熟，而熱火隊(duì)圍繞他設(shè)計(jì)了一套陣容和體系，讓他得以充分綻放。詹姆斯和他的球隊(duì)在那個(gè)賽季橫掃聯(lián)盟。
每當(dāng)詹姆斯回到邁阿密和凱西中心，就像他將在周四晚上與洛杉磯湖人隊(duì)一起做的那樣，他對(duì)未來(lái)的不確定以及這可能是他最后一次訪問(wèn)這個(gè)地方，2013年在這里贏得的總冠軍獎(jiǎng)杯的記憶始終縈繞在他心頭。
而在這些記憶的核心，是那個(gè)賽季熱火隊(duì)創(chuàng)造的27連勝，這是NBA歷史上第二長(zhǎng)的連勝紀(jì)錄。
如今，13年過(guò)去了，那段時(shí)期的傳奇故事就像詹姆斯最喜歡的紅酒一樣，歷久彌新。
2013年2月3日：（27連勝）首場(chǎng)勝利
那是一個(gè)寒冷的周日下午，在多倫多，多年來(lái)許多球隊(duì)都在這種情況下遭遇過(guò)失敗。但在兩天前輸給宿敵印第安納步行者隊(duì)后（那個(gè)賽季步行者隊(duì)已經(jīng)兩次擊敗他們），熱火隊(duì)不想再重蹈覆轍。
詹姆斯、德維恩·韋德和克里斯·波什三人聯(lián)手貢獻(xiàn)了81分，投籃命中率高達(dá)60%，最終以100-85戰(zhàn)勝對(duì)手。這場(chǎng)比賽拉開(kāi)了他們一系列令人驚嘆且無(wú)情高效的連勝序幕。
那一天也是超級(jí)碗的周末。
在巴爾的摩烏鴉隊(duì)和舊金山49人隊(duì)爭(zhēng)奪第47屆超級(jí)碗時(shí)，邁阿密熱火隊(duì)遇到了一個(gè)小麻煩。他們的包機(jī)在通過(guò)海關(guān)后，可能要等到比賽開(kāi)始才能起飛。當(dāng)時(shí)，飛機(jī)上沒(méi)有直播電視或WiFi，因此在返回邁阿密的三小時(shí)飛行中，全隊(duì)將錯(cuò)過(guò)大部分比賽。
但球隊(duì)高層準(zhǔn)備了一個(gè)驚喜。他們推遲了航班，并租下了多倫多著名體育酒吧Real Sports的一個(gè)區(qū)域，這家酒吧緊鄰猛龍隊(duì)的主場(chǎng)，擁有一個(gè)40英尺寬的大屏幕。此外，還提供了免費(fèi)酒吧服務(wù)。
啤酒暢飲，熱火前鋒肖恩·巴蒂爾喝得酩酊大醉，從為慶祝活動(dòng)設(shè)置的人體模型上偷走了一件科林·卡佩尼克的球衣。后來(lái)，在前往機(jī)場(chǎng)的路上，巴蒂爾在大巴上拿起麥克風(fēng)，即興發(fā)表了一番演講，鼓勵(lì)隊(duì)友們利用熱火隊(duì)在那個(gè)時(shí)刻和地點(diǎn)的高人氣，與球迷們互動(dòng)。
“我感受到了愛(ài)。那是作為隊(duì)友最美好的一天之一，”巴蒂爾在2024年的《OGs》節(jié)目中說(shuō)。“我只是覺(jué)得需要有人站出來(lái)說(shuō)點(diǎn)什么來(lái)捕捉這一刻。”
2013年2月26日：連勝第12場(chǎng)
熱火隊(duì)的三位巨星在合作時(shí)必須犧牲一些出手機(jī)會(huì)，主教練埃里克·斯波爾斯特拉向他們推銷(xiāo)了一個(gè)多年計(jì)劃，強(qiáng)調(diào)效率的重要性。
他告訴他們，要選擇高價(jià)值、高命中率和關(guān)鍵時(shí)刻的投籃，這樣他們的得分不會(huì)下降。
這一策略在這段時(shí)間內(nèi)得到了完美體現(xiàn)——幾乎好得有些不可思議。
球的運(yùn)轉(zhuǎn)和防守到進(jìn)攻的轉(zhuǎn)換非常流暢，詹姆斯、波什和韋德不斷尋找最佳投籃機(jī)會(huì)——以至于有時(shí)替補(bǔ)球員會(huì)因?yàn)樗麄冊(cè)凇昂谩蓖痘@機(jī)會(huì)前猶豫不決而大喊大叫。
在連勝期間的一段六場(chǎng)比賽中，詹姆斯的投籃命中率達(dá)到72%，場(chǎng)均得到31分。在九場(chǎng)比賽中，韋德的投籃命中率為61%，場(chǎng)均得到28分。而在六場(chǎng)比賽中，波什的投籃命中率為65%，場(chǎng)均得到23分。
這場(chǎng)雙加時(shí)以141-129戰(zhàn)勝薩克拉門(mén)托國(guó)王的比賽達(dá)到了高潮。詹姆斯在23次投籃中得到40分，并創(chuàng)下當(dāng)時(shí)職業(yè)生涯最高的16次助攻。韋德則在28次投籃中得到39分。這是他們二月份的最后一場(chǎng)比賽，詹姆斯在這個(gè)月的投籃命中率達(dá)到了64%。
第二天，熱火隊(duì)秘密拍攝了他們的病毒式視頻《哈林搖》，并拒絕告訴教練和工作人員他們?cè)谧鍪裁础Ｋ麄儙е欢逊b和道具進(jìn)入更衣室，然后關(guān)起門(mén)來(lái)拍攝。
這個(gè)對(duì)當(dāng)時(shí)潮流的古怪回應(yīng)在接下來(lái)的一周內(nèi)獲得了數(shù)百萬(wàn)點(diǎn)擊量，進(jìn)一步證明了球隊(duì)當(dāng)時(shí)所做的一切都變成了金子。
“那天訓(xùn)練時(shí)我們非常興奮，”韋德在最近的亞馬遜Prime廣播中回憶道，“我們?cè)谀抢锵裥『⒆右粯涌┛┬ΑＫ共▽?duì)我們很生氣，因?yàn)槲覀冃Φ锰珔柡α恕！?/p>
2013年3月6日：連勝第16場(chǎng)
在比賽還剩不到一分鐘時(shí)，奧蘭多魔術(shù)隊(duì)以三分領(lǐng)先并有球權(quán)，他們以為自己將終結(jié)熱火的連勝紀(jì)錄。年輕的中鋒尼古拉·武切維奇表現(xiàn)搶眼，貢獻(xiàn)了25分和21個(gè)籃板。
然而，在關(guān)鍵時(shí)刻，熱火隊(duì)的防守變得堅(jiān)不可摧，連續(xù)五次成功阻止了對(duì)手的進(jìn)攻。這為詹姆斯創(chuàng)造了絕殺機(jī)會(huì)，他在比賽還剩3.2秒時(shí)突破上籃得手，幫助球隊(duì)以97-96險(xiǎn)勝，延續(xù)了連勝紀(jì)錄。
詹姆斯全場(chǎng)拿下24分，這是他連續(xù)第200場(chǎng)常規(guī)賽得分上雙。在此后的12年半里，他又達(dá)成了1097次得分上雙的記錄。
“他總是能夠打出制勝的表現(xiàn)，”斯波爾斯特拉在那晚說(shuō)道，“而且他一直在這樣做。”
2013年3月18日：連勝第23場(chǎng)
熱火與凱爾特人之間的對(duì)決已經(jīng)成為了球迷們不可錯(cuò)過(guò)的比賽，尤其是在波士頓的比賽。盡管熱火在前兩個(gè)賽季的季后賽中擊敗了凱爾特人，但他們已經(jīng)有六年沒(méi)有在常規(guī)賽中在波士頓贏過(guò)球了。
這場(chǎng)比賽中，凱爾特人缺少了因右膝前交叉韌帶撕裂而缺陣的拉簡(jiǎn)·隆多和因大腿受傷及流感困擾的凱文·加內(nèi)特。杰夫·格林在這場(chǎng)比賽中表現(xiàn)出色，砍下了職業(yè)生涯最高的43分。在比賽還剩八分鐘時(shí)，凱爾特人領(lǐng)先13分，TD花園球場(chǎng)的觀眾們已經(jīng)迫不及待地準(zhǔn)備慶祝勝利了。
然而，勒布朗·詹姆斯并沒(méi)有讓這一切發(fā)生。他帶領(lǐng)球隊(duì)從落后17分的情況下完成驚天逆轉(zhuǎn)，最終貢獻(xiàn)了37分、7個(gè)籃板和12次助攻。他在第四節(jié)獨(dú)得13分，用一次關(guān)鍵上籃將比分扳平，并在比賽還剩10.5秒時(shí)命中了一記決定勝負(fù)的20英尺跳投。最終比分為熱火105-103戰(zhàn)勝凱爾特人。
比賽中還有一個(gè)經(jīng)典時(shí)刻，詹姆斯在個(gè)人對(duì)手賈森·特里的頭上完成了一記暴扣。特里曾在2011年的總決賽中挑釁并擊敗了詹姆斯所在的熱火隊(duì)。詹姆斯非常享受這一幕，在特里倒地后，他還站在特里身邊，這一行為也讓他被裁判斯科特·福斯特吹了一個(gè)技術(shù)犯規(guī)。
“這發(fā)生在特里身上，讓我感覺(jué)更爽了。因?yàn)槲覀兌剂私馑袝r(shí)候話(huà)太多了。”詹姆斯當(dāng)時(shí)說(shuō)道，“我很高興這發(fā)生在了他身上。”
隨后，熱火隊(duì)返回了克利夫蘭。
2013年3月20日：連勝第24場(chǎng)
在第三節(jié)還剩七分鐘時(shí)，騎士隊(duì)一度領(lǐng)先熱火隊(duì)27分。
距離“決定1”已經(jīng)過(guò)去了三年，克利夫蘭的球迷們?cè)蛘材匪闺x開(kāi)而對(duì)他充滿(mǎn)敵意，現(xiàn)在他們卻在享受著可能終結(jié)熱火追趕湖人1971-72賽季33連勝紀(jì)錄的機(jī)會(huì)。
然而，邁阿密突然在外線找到了手感。巴蒂爾命中了三個(gè)三分球，雷·阿倫也命中了兩個(gè)。騎士隊(duì)則無(wú)法投進(jìn)一球或搶到防守籃板。詹姆斯在第四節(jié)開(kāi)始時(shí)連續(xù)命中了三個(gè)三分球，熱火隊(duì)以一波45-12的攻勢(shì)扭轉(zhuǎn)了比賽局勢(shì)。
隨后，在比賽還剩八分鐘時(shí)，一名年輕人沖破安保人員，跑到了球場(chǎng)上。他身穿一件白色T恤，正面寫(xiě)著“我們想念你”，背面寫(xiě)著“2014年回來(lái)”。他站在詹姆斯面前，而詹姆斯在下一年將成為自由球員。
熱火隊(duì)安全副總裁大衛(wèi)·霍爾科姆幾秒鐘內(nèi)就抓住了這名男子詹姆斯·布萊爾。但詹姆斯在霍爾科姆將布萊爾帶離球場(chǎng)時(shí)攔住了他，并拍了拍這位球迷的頭。
布萊爾是一名終生支持詹姆斯的球迷，他在被警察帶走時(shí)對(duì)詹姆斯說(shuō)：“回家吧。”第二天，布萊爾從監(jiān)獄獲釋后，不僅得到了詹姆斯在社交媒體上的關(guān)注，但也被騎士隊(duì)禁止再次進(jìn)入球館。
最終，詹姆斯在這場(chǎng)比賽中貢獻(xiàn)了25分、12個(gè)籃板、10次助攻、三次搶斷和兩次蓋帽，幫助球隊(duì)以98-95獲勝。
賽后，詹姆斯在接受采訪時(shí)說(shuō)：“這是我參與過(guò)的最棒的一次逆轉(zhuǎn)之一。”
熱火隊(duì)的連勝在一周后的芝加哥被終結(jié)。3月27日，芝加哥公牛隊(duì)在首節(jié)就取得了10分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，并成功阻止了熱火隊(duì)發(fā)起他們標(biāo)志性的反擊。聯(lián)合中心的球迷們?cè)谇蜿?duì)以101-97的比分戰(zhàn)勝熱火后，熱烈慶祝這場(chǎng)勝利，終結(jié)了熱火創(chuàng)造歷史的希望。
自那以后，僅有2015-16賽季的勇士隊(duì)在賽季初取得了24連勝，并最終創(chuàng)造了單賽季73勝的歷史記錄。熱火隊(duì)在連勝開(kāi)始時(shí)戰(zhàn)績(jī)?yōu)?9勝14負(fù)，最終以37勝2負(fù)的成績(jī)結(jié)束了那個(gè)賽季。他們還贏得了連續(xù)第二個(gè)總冠軍，在與馬刺隊(duì)的七場(chǎng)系列賽中，雷·阿倫在第六場(chǎng)比賽中的神奇三分球?qū)⒈荣愅先爰訒r(shí)。
然而，對(duì)于那支熱火隊(duì)來(lái)說(shuō)，一切都變了——他們?cè)?014年的總決賽重賽中輸給了馬刺，隨后詹姆斯在那個(gè)夏天回到了克利夫蘭。但那段連勝紀(jì)錄依然是那支球隊(duì)的標(biāo)志。
“我希望他能再為球隊(duì)效力6到8年，”熱火總裁帕特·萊利上個(gè)月提到詹姆斯的離開(kāi)時(shí)說(shuō)，“那會(huì)很棒，但我們永遠(yuǎn)不會(huì)知道（我們能贏得多少個(gè)冠軍），對(duì)吧？”
詹姆斯在今年二月在洛杉磯參加萊利雕像揭幕儀式時(shí)擁抱了他，他表示：“我們?cè)谶~阿密度過(guò)的四年非常棒。我們贏得了兩個(gè)總冠軍，留下了許多美好的回憶和時(shí)光。”
作者：Brian Windhorst
譯者：selu
